第312章 天姥和天山童姥（15，求推荐票
第312章 天姥和天山童姥（15，求推荐票求月票）
虽然没有去拍戏，但杨逸在家的日子过得特别充实。
因为除了琢磨如何改编剧本以外，他还每天还要陪着媳妇，给还在肚子里的小家伙“上课”，做胎教！
早上的时候，李梦菲教宝宝学英语。
“On this day， Rose woke up to discover that he was hungry. As Rose dressed， he and his tummy sang a song together that included words like 'sweet' and 'eat'.”
她用的“教材”是杨逸买的英语童话绘本。
杨逸也跟着一块念。
不得不说，李梦菲毕竟是小时候在美国住过几年的，而且后面也去好莱坞发展过两年，所以，她的英语口语水平非常不错，听起来很自然，跟外国人说得差不多。
杨逸就不太行了，他学的是“纯正的”中式英语，不仅发音不标准，而且念句子的节奏、音调上都有很大的问题。
李梦菲就给他纠正好几次，引导他说得稍微准确一些。
反正教宝宝一个也是教，带杨逸两个也是带，跟杨逸一块互动，两人的“胎教”工作倒是做得挺有趣味的。
杨逸故意这么说。
人家电视剧里就是这么念的，“天山童姥lao”，没听说过“天山童姥mu”这样的发音啊！
但好像从词意来看，好像“童姥”两字，应该指童颜的老妇女的意思，念童mu更加准确。
杨逸跟李梦菲商业互吹着。
知否，知否？
应是绿肥红瘦。”
“wake up to是意识到、认识到的意思，专门有这样一个词组的。”
杨逸有些疑惑。
李梦菲笑道。
“什么意思呢？这里说的是，今天呀，罗斯意识到他肚子饿了。当他穿衣服的时候，他和他的肚子一同唱着一首歌，歌词夹杂着像‘蜂蜜’呀、‘吃饭’呀，这样的词汇。”
“姥这个字是多音字，念lao的时候，是外祖母的意思，只有这么一个含义。但如果是形容年老的妇女，就得念mu。”
“‘意识到’？这个woke up，不是wake up，睡醒的意思吗？”
“爸爸哪里很聪明？爸爸的成绩很差的，还是妈妈厉害，妈妈在美国的时候成绩都是最好的！”
从唐诗念到宋词，杨逸上学的时候都没有这么认真过。
“为什么是念mu？正常不是念lao吗？”
“这个，天姥是天姥，天山童姥是天山童姥。天姥指的是天姥山，这个是人家已经形成约定俗成的规定，就应该念天mu山的。但天山童姥，是天山缥缈峰灵鹫宫宫主，童姥是一个创新词，就念童lao。”
这个真不怪他。
李梦菲还觉得有些疑惑。
没办法，谁让她最近痴迷于武侠小说，天山童姥又是《天龙八部》里一个比较经典的角色，杨逸一念天姥这个词，她就马上联想到了天山童姥。
提前给媳妇灌输她会变年轻的理念，到时候她真发现自己身体越来越好，好像还变年轻了，她就不会太诧异。
李梦菲仔细地琢磨一下，发现杨逸居然是对的。
究竟是怎么样念才准确呢？
懂不懂英语倒无所谓。
“那天山童姥，是应该念天山童lao，还是念天山童mu呢？”
李梦菲居然还举一反三了。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
杨逸给她念《天龙八部》的时候，念的可是天山童姥，lao的发音啊！
杨逸解释。
下午，他给宝宝念诗。
“那是因为怀孕，受到了孕激素的影响。不用担心，生完宝宝以后，肯定会很快恢复过来的！而且，说不定宝宝还给伱带来福气，让你越来越开心，越来越年轻呢！”
而且，因为杨逸提前说过，李梦菲可能还会信以为真，把功劳归结于孩子的身上，这样杨逸也不需要绞尽脑汁帮她找借口解释这个问题了。
除了学英语以外，下午和晚上则是杨逸给宝宝的胎教时间。
“但妈妈现在变笨了呀，看书给宝宝念英语，都懒得动脑袋了。”
比如天姥的姥字，念的不是姥姥的lao，而是母亲的mu音。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾.”
他虽然不是什么学霸，高中时候的英语课也没认真听过几节，但woke up是wake up的过去式，这些简单的单词他还是会的。
杨逸差点被媳妇问住了，他挠了挠头，尴尬地笑了笑。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
“昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
有文言文的含义，也有怕念不准的拼音标识。
“不对吧，你看这图画，这个小熊是坐在床上起来的，而且还戴着睡帽，这个时候才把自己的衣服掀起来，看看咕咕叫的肚子。应该有睡醒的意思才对，不然怎么会这样画呢？”
他虽然不会英语，跟着念也是笨嘴笨舌的，但他的逻辑思维能力很不错，居然能够逆向推导出了单词的意思！
“还是爸爸厉害，宝宝，你要学爸爸，当一个聪明好学，还特别上进的人哦！”
“怎么可能？我都三十七啦，怎么会还越来越年轻？能顺利生完宝宝就已经很好啦！”
<div class="contentadv"> 当然，现在李梦菲以为杨逸是在开玩笑的，她还嗔怪地笑了笑。
李梦菲轻轻地抚摸着肚皮，笑吟吟地跟肚子里的宝宝夸奖起了杨逸。
李梦菲坐在落满着阳光的客厅里，一边看着绘本念，一边轻轻地抚摸着高高隆起的肚子。
李梦菲叹了一口气，她刚才翻译句子，就顺着单词句子，随口就翻译下来，也不管内容逻辑对不对。
杨逸有些搞不清楚了。
他不仅仅是念得抑扬顿挫，摇头晃脑，甚至书本上都写满了标注！
“好像你说的有道理啊！这后面还有一个discover，如果woke up to是意识到的话，这个discover的发现的意思就跟它重叠了。嗯，确实应该是起床之后，发现自己肚子很饿，这样翻译才对。”
她的声音很温柔，脸上不知道是倒映着瓷砖映衬过来的阳光，还是洋溢着温暖的母性光辉，眼神里写满了对宝宝的爱意。
杨逸的思路很简单，他就是看着绘本上的画来反推英语的意思。
不过，杨逸更愿意遵循人家原作的念法，或许就应该念童lao。（注1）
李梦菲偷笑着，没有揭穿他之前在读书时候学这首诗，应该是没弄明白姥字的念法，所以才将错就错。
不然怎么会现在才在书上做标识呢？
不过，念“天山童姥lao”也不错，李梦菲早已经习惯了这样的念法，真要改口念“天山童mu”，她反而觉得没有那个感觉了。
（注1：确实是应该念天山童姥lao，因为在书里多次出现了叠词的用法，比如童姥姥，或者天山童姥跟别人呵斥：我是你姥姥等等。杨逸虽然研究过原著，但不可能做到面面俱到。）
(https://www.02sw.net/1961_1961785/115823282.html)
1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net