第0225章 接待考察团（划掉）找茬团

　　“呃，不需要！这次多国联合考察团，是来参观上古磐龙文化遗址的。”

　　“因为基本上已经完成了发掘，局部地区已经开始建设国家考古遗址公园。”

　　“再加上又位于市区近郊，甚至都还没到机场呢！所以现场环境还好，不用特地准备野外装备，你这一身就挺方便！”

　　徐教授一边带着贰壹往他的车走去，一边向贰壹介绍着情况，还打量了一下穿着一身简单连帽衫、牛仔裤和球鞋的贰壹，点了点头：“你的主要任务是负责翻译，防止双方有语言理解上的疏漏就好，其实任务不重不用太紧张。”

　　可能是从事考古这一门学科，徐教授的性格相对严肃认真。

　　比经常欺负学生的邢教授看上去可靠谱多了，但是相对也显得有些不善言辞，很容易把天就给聊死了。

　　面对邢教授这个多年好友的时候，好歹还能说笑几句，可是跟贰壹大概介绍了一下情况之后，很快就没话了。

　　贰壹见徐教授面无表情的专注开车，也不敢出声打扰他，只好闭嘴老实坐着。

　　好在这一趟，并不是只有贰壹和徐教授去。

　　出了计算机学院，徐教授开着他脏兮兮的小破车拐回了历史系一趟，把他名下带的一名研究生周酬给捎上了，气氛这才稍微活跃了一点。

　　周酬倒是个爱说话的，看来也不是所有学考古的都那么严肃，两人说说笑笑的聊了一阵之后，贰壹才真正的了解了这次外派任务的情况。

　　这徐教授说话到底是有多简练？

　　贰壹原本以为，他们现在就是直接去机场接人家考察团的机。

　　还觉得毕竟是接待外宾，不论出于礼貌还是出于对自身形象的考虑，是不是应该穿稍微正式一点。

　　他这一身兜帽衫加牛仔裤的打扮，好像有点太休闲了，给人不太重视的感觉。

　　可是没想到听到周酬师兄说，接机另外有文化局和博物馆的官员团队负责，他们直接去磐龙城的田野现场等着人家来了，作为磐龙文化遗址的发掘及研究者代表，跟对方进行交流就好。

　　想想也对，贰壹就觉得徐教授这脏兮兮满是泥巴的小破吉普，应该也装不下人家多国考察团的一帮子人。

　　就算按一个国家来那么三五个人计算，估计光考古学者就有好几十人，再加上翻译、随行人员什么的就更多了。

　　这次多国联合考察团成员，有来自阿美利加和不列颠的考古团队，这是主要说鹰语的，用不着贰壹翻译。

　　还有来自“闪米特尼罗共和国”的考古团队，虽然作为一个被“不列颠联合王国”殖民过的国家，理论上来说用鹰语也能沟通，就算人家尼罗国的考古教授鹰语不好，这不是还有随行翻译么？

　　最麻烦的就是来自欧罗巴的多国联合考察团，一个考察团里混杂了好几个巴掌大国家的考古队成员。

　　什么高卢、日耳曼、罗马……之类的，不过欧罗巴以鹰语作为通用语，所以理论上也是可以用鹰语进行沟通的。

　　但问题是，不论考察团的成员会不会使用鹰语这种国际通用语，他们这边都必须要有一个，能够准确向对方传达词语含义的人存在。

　　因为这一次的多国联合考察团名为考察，但实际上来意并不算是友善。

　　众所周知，西方一直不愿意承认煌国，具有五千年以上的悠久历史，固执的认为最多也就有三千年左右而已。

　　所以不少西方学者，不承认煌国历史中的夏王朝以及五帝的存在，只认为是神话传说而已。

　　而且不承认煌国目前所发现的，最早的文字“甲骨文”，认为是一种没有延续下来的死文字。

　　同时还认为煌国北方人属于蒙古人种，而煌国南方人属于马来人种，所以所谓的煌国人实际上就是从中亚、南亚迁移来的混血而已……

　　好吧，不管这些西方学者出于什么“目的”，如此强烈的否认煌国文明的历史，而且还发表各种似四而非的研究理论，来反驳煌国考古界的各种研究成果。

　　反正让煌国人民听了，肯定会大嘴巴子抽他们：谁给你们那么大的脸，用你们西方的定义来厘定我们煌国的历史文明？而且还特么是双标的？

　　最可气的是，国内还真就有些不肖子孙，对这些言论如获至宝的，跟捡了本圣经似的哧溜哧溜舔……

　　而作为国内目前发现的，第二古老的文化遗址，磐龙城遗址中出土了大量可以证明夏末商初时期，长河两域文明存在的文物和古迹，板上钉钉的将西方学者认为的，煌国只有3000年的历史往前推了1000年左右。

　　这就一下子推翻了嗨大一票西方学者的“研究理论”，自然会引起西方考古界的质疑和愤怒：

　　尼玛老子好不容易编出来的论文，你早不出土晚不出土，等老子发表了你才出土，这不是故意打脸么？合着我白费劲了？你说加1000就加1000啊？问过我了没有？不行！我得给你搅和了去！

　　所以这才会有了这次“挑刺找茬团”访问的事件。

　　为了避免这些来考察的学者，在参观、研究、考据磐龙城遗址的时候，因为解说者和翻译人员，语言、文化上的隔阂，从而产生什么“误会”。

　　即便双方都拥有通用语言的沟通能力，也有随行翻译帮忙解说。

　　他们这边还是必须有一个，懂得各方语言的人员在场，监督和防止翻译“误传误导”。

　　最起码也要知道对方在用自己的语言交谈讨论时说了些什么，以便于徐教授他们及时“指正”和反驳对方的观点。

　　贰壹悄悄抹了把汗，然后默默的拿出了自己的平板电脑，开始临时抱佛脚的疯狂刷书！

　　他本来以为自己只是来当个多国翻译而已，没有想到居然还肩负着这么重大的责任。

　　那他之前刷过的那些历史文献和考古资料，就不足以应对这一次的任务了，必须得深入的研究一下东西方考古界的所谓“标准”的差异，以及考古界专业用词的定义。


　　(https://www.02sw.net/2588_2588079/389869695.html)


1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net