第42章 以撒的多语言版本
国外某大型游戏论坛：
（以下都是英文，同样给翻译过来了……）
“swing微博上说，今晚会公布以撒多语言版本的发售日期！”
1楼：“哪看的哪看的，老哥儿求个链接！”
2楼：“华国的社交媒体，微博。楼上的不懂中文还是算了吧。”
3楼：“附链接。Swing貌似发了两天，一条中文的一条英文的。石锤了，多语言版本要来了！以撒万岁！”
4楼：“可微博上只是说今晚有大消息要公布，没说是以撒的多语言版本吧……”
5楼：“看来咱们刷差评的事引起以撒的设计师的重视了！就该这样嘛，这么好的游戏，我推荐给周围的朋友玩，因为语言原因而不愿意尝试。现在好了，以撒准备再火爆一次吧！”
6楼：“有没有懂中文的盆友，跟swing建议下开个Twitter账号或者Facebook啊，这样有消息咱们也能第一时间知道……”
7楼：“筑梦工作室是啥？Swing新成立的公司吗？”
……
发完微博后，筑梦大楼里的众人便好奇地询问苏文，今晚八点他准备宣布什么消息。
曲铁兴奋道：“店长你打算要发售三款新游戏了么？我们都等不及了，白玩了这么久，一定给你贡献一份销量！”
其他人纷纷随声附和，这里面几乎所有人都玩通关了三款游戏，除了岳欣语，她依旧沉浸在《暗黑地牢》的世界中。
“是这么计划的，你们可别给我透露出去啊，要保密的！当然，多语言版本也要开始开发了……”苏文说。
他刚说完，大伙就对视了一眼，其中部长王晗点点头，上前一步，“店长，关于多语言版本的事，我想跟你商量下……”
“可以啊，商量什么？”苏文问。而后手机铃声就响起来了，苏文拿起来看了看，是个陌生的号码。“不好意思我接个电话。”
苏文按下接听键：“你好？”
“请问是swing先生么？”对方是一个沉稳的男声。
“是我。您是？”
“我叫熊昕，完美娱乐的海外发行部经理。我想跟您聊聊的是，以撒在海外发行的事。完美娱乐有意代理您的游戏。完美是一家实力深厚的公司……”之后对方巴拉巴拉说什么，苏文基本没太听。
竟然有发行公司找上自己了？
完美娱乐苏文听说过，的确是挺大的公司，还在美国纳斯达克上市了。交给这样一家经验丰富的公司代理以撒，的确是个不错的选择。只是……
“……swing先生，swing先生？”
“……啊？我在我在。”
对面并没有因为苏文的愣神而发恼，毕竟是大公司的专业人士。“基本情况我已经介绍清楚了，swing先生意下如何呢？如果感兴趣的话，我们可以约个时间见面详谈。”
“我可以考虑一下么？”苏文回道。
“当然可以。”熊昕痛快地说。“如果您有新想法了，欢迎随时拨打这个电话，这是我手机号码，我随时都在。”
挂掉电话后，苏文抱着胸沉思。他之所以犹豫，原因是他前世接触过海外发行的事，有一些条条框框会让他感觉有所限制。
发行海外版的话，势必要做那个地区的本地化处理。代理商往往会提出很多自以为是的优化方案，前世的苏文对此不以为然，却不得不照做。毕竟决定权不在自己手里。
正因为此，他才一直没着手推动发行海外版的事，因为他自己也没想清楚该怎么做。
最好的情况就是有一家经验丰富的大公司，完全按照自己的心意去发布海外版，可苏文知道那不可能。完美是一家大公司，最终他们肯定会要走大部分权力，这是苏文所不能忍的。
正当苏文思索着，未来该怎么办时，王晗又过来了，以及后面跟着的众人。之前他们看苏文接电话聊正事，就散去了，现在重又围过来。
苏文回过神来，“对了，你们有事跟我说是吧，说吧，啥事？”
“其实……”王晗说，“我们想说的是，如果店长想做多语言版本的话，我们可以帮忙。”
苏文一愣，“帮忙？怎么帮忙？”
“当然只能提供翻译方面的帮助啦。你知道的，我们这些人中有很多懂外语的，翻译起来应该不比别人差……”王晗说。
虞结月笑着说：“小晗你说得太谦虚啦！过于谦虚反而会让别人无法get到你们的实力呦！我最了解他们了，他们的确是翻译的最佳人选。咱们大学有多语种的专业，这些人中有好多都是对应专业的，平时就经常接一些翻译文稿等工作，翻译一个游戏绰绰有余。”
岳欣语接着怯生生地补充道：“而且我们都是汉语为母语的，翻译过来会更贴切吧。如果找一个英语为母语的，翻译时可能会弄错意思……”
“你有翻译英语的经验？”苏文问。
“英语我不专业啦……”岳欣语说，“宣传部里有好多英语厉害的人呢！我比较有些自信的是西班牙语……”
虞结月搂住岳欣语的肩膀，把她往前一推：“小语可是货真价实的西班牙语大神哦，不仅拿到了西班牙语专业八级的证书，还过了DELE考试，差不多相当于英语的雅思托福考试吧，不过更难。她的舅妈就是西班牙人，全家经常去西班牙度假呢！”
岳欣语脸一红。“学姐你夸张啦，我哪是什么大神啊……”
苏文来了兴致，拍拍手道：“咱们这儿卧虎藏龙啊，那都来跟我说说，谁都会什么语言？”
最后总结下来，苏文惊讶地发现，自己竟然收集齐了全部的八门语言！分别是：英语、法语、俄语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语。而且一个个水平都不低，完全能胜任翻译游戏的任务。
毕竟目前苏文做的游戏，文字量较少，剧情简单，翻译不是什么难事。
如果有大家帮助的话……苏文顿时有了决定，那就是为什么要跟别的公司合作呢？直接在傲世平台上发布多语言版本，不就得了？
虽然少了推广什么的，但是同时也少了许多麻烦事。很多游戏之所以交给其他公司代理，语言是其中很重要的一个原因。自己搞多语言，人手多出一大部分不说，验收起来还极其麻烦，主要是也不专业。而且下一款游戏用不用得到都说不定。
所以干脆外包出去给别人弄，相应的，控制权就分出去一些。
既然自己这边有这方面人才的话，那就靠自己好了。推广不必担心，以后苏文肯定要成立自己的平台的，一直在别人平台上发布游戏，钱都给傲世赚去，苏文不会一直忍下去。
只要知名度上去了，苏文在微博上发一条微博，都能引起轩然大波。类似前世的任天堂，举办直面会时，在社交平台上预告一下，全世界就都知道了。再把各个国家的玩家引流到自己的平台，购买下载，简直完美。
(https://www.02sw.net/2686_2686875/451894474.html)
1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net