第215章 教汉人番语？

　　要让明人真正认识和认可澳龙番民，郑克殷便将殖民司能做的工课一一列出。

　　烈儒教的神话故事足够有趣，与中国民间神话传说高度相关，而且还有“礼失而求诸野”这个解释一切问题的万能药，这也必然是可以预期最容易受明人欢迎的内容。

　　除此之外，要让明人充分了解澳龙人，语言也是必不可少的一环——郑克殷已经亲自写就了两册向番人教汉语的《官语经》，那么他也确实该反向操作，制作向汉人教澳龙语的语言教程。

　　比如就叫《澳龙语经》甚至更中二点，《龙言经》。

　　但是铺开纸张，磨好了砚，试图操作的时候，郑克殷就遇到先前遇到过的问题了：澳龙八部，其方言各不相同。

　　《官语经》中的澳龙语部分他全部使用的是大绵部方言来写，其实从现实角度和语言学角度来看都是合理的。

　　现在殖民司治下有这八部当中的七部人口：蓝米道士部、大绵部、潮青部、越汕部、牧村部、林善部、茶龙部，唯一不在殖民司治下的，便是远在北方的仅有单社的滘肩部，或者也可以直接称为滘肩社。

　　恰好滘肩方言与另外七部都有不同：这是高频使用翘舌塞音t.的方言，也是表达“二”这个词时唯一以o打头的方言——其他七部方言则基本都是接近于ㄨㄊㄧㄣ（uthin，“乌挺”）的发音。

　　[注：t.的实际写法为字母t下方加点，用于表示以翘舌方式发的清塞音，偶尔会塞擦化，听感如同普通话的zh。由于这个发音太过奇特，原世界线中的西班牙人和美国人使用thr、ths、tc等多种稀奇古怪的拼写来表达。]

　　除此之外，滘肩方言高频使用后缀-t.it.或-t.来作为大量普通名词的词尾，以至于滘肩方言的词总是要比其他七部的长一点，比如表达“头发”便是uthruruths，而其他七部多数都是ㄨㄌㄧ（uri/uli）。

　　既然在语言上滘肩部就与另外七部有距离，加之这一部目前仍未在殖民司治下，郑克殷便可以华丽丽地无视他们——即使未来收服了滘肩部，那也得是他们来学习标准通用澳龙语，而不是让标准通用澳龙语去迁就他们！

　　穿越前的郑克殷博士因以澳龙人为主要研究对象，因而也很清楚除开此部，另外七部方言大体可以分为两支：北支和南支。

　　南北之分以青丘山（鹰民山/圣克鲁斯山）为界，以北的烟涛湾（旧金山湾）湾区的蓝米道士方言、大绵方言和潮青方言属于北支；以南的松湾（蒙特雷湾）湾区的牧村方言和林善方言属于南支；越汕方言兼具南北特征，但语言学专家倾向于将其划入南支。

　　还有一部也是单社的一部，那便是最南端的茶龙部（或称茶龙社），该部方言竟被语言学家认为属于北支！

　　正如海湾苗蠖人的柴银部跑到澳龙人为主的湾东平原，茶龙部自然也是因为从北方南迁而去，才会形成这样奇特的分布现象。

　　因而从现实的角度来讲，郑克殷知道要形成标准通用澳龙语，最好的做法是：

　　重北轻南、以北统南。

　　如今殖民司治下蓝米道士部人口竟有七八干之多，而大绵部则有三四干，这两部加起来，其人口倍于南支三部齐聚的鹰阳，再加上潮青部以及会讲潮青方言的海湾苗蠖人，北支的势力基本是呈碾压之势。

　　除了在人口上的碾压，南北两支在社会地位上也有巨大的差异。

　　殖民司官吏此前多年都是与蓝米道士部和大绵部做伙，因为这些官吏所讲的澳龙话均为北支，建立鹰阳之后仍是如此。

　　因而郑克殷多多少少知道一点鹰阳迅速形成的鄙视链：越汕四姓番民认殖民司官吏和山木商番人（主要出自蓝米道士部）的话为正港，而鄙视同支的牧村部、林善部，将他们的方言斥为乡音怪谈。

　　这自然是因为官吏、商人在他们看来是有权势、有财富之人，甚至还是他们的直接顶头管理者，因而郑克殷每次在鹰阳时，就已经注意到越汕四姓平民所讲的话已经在一点点地朝北支在挪。

　　比如说，指妻子的时候，越汕番民会说ㄏㄚㄨㄚ（hawa）而不是原来他们自己原来说的ㄠㄋㄚㄣ（aunan），仿佛说前者可以显得自己更文绉绉一些，就像说“夫人”“娘子”而不是“阿老”“阿姥”的那种感觉。

　　[注：但实际上越汕方言的au-nan中的au其实也是hawa来的——越汕方言往往把词首的h丢了，而再加上后缀-nan，便显得与hawa很不一样。]

　　郑克殷想要将各部语言一同塞到鹰阳，形成大酱缸，经过几年的泡制自然形成民间通用语，结果也不难预料肯定会形成以北支为主的诸多特征。这个工课仍将继续。

　　而现在他有意制作向明人传授澳龙语的教程，要解决方言之争的问题，那么就需要有超前的智慧，使人为规定的标准语和自然混合形成的通用语亲像，这是颇具挑战性的事。

　　但文乐科正是为此而存在的——郑克殷当即要求召来合儒、鹰阳文乐科负责语言部分的官吏，以及各部社中精于语言的番民来到圭谷，过几天他可是要召开一场澳龙语“雅言化”的研讨会！

　　大张旗鼓地举办这项会议，也有利于进一步转移圭谷人的注意力，使人们愈发淡忘元宵夜的事。

　　在那之前，郑克殷则可以先在自己府里做做实验，就像去年制作《官语经》以前他先是每晚给豹闪闪教汉语教了一段时间，他现在又有了一个新的学生：曾小霞。

　　这个新来的婢女非常勤快，而且的确非常擅长照顾人，无论是饮食、穿衣、沐浴、床铺等各个方面，她都能打理得相当妥当，令郑克殷的生活舒适度又提升了不少，连六阿公和春蕾都说自愧不如。

　　但郑克殷仍然记着小霞初来的那一夜表现出了对番人出身的春蕾的害怕——尽管春蕾对她很好——郑克殷便恰好可以利用这点，让小霞学着讲一点澳龙话，从而促进两名侍女之间的关系。

　　从殖民司邸回到郑府的晚上，郑克殷便专门要求小霞到自己房中，给她下达了这个新的任务：学会澳龙话。

　　“啊……”小霞眨了眨眼，大概是有些没有想到。

　　郑克殷则笑了笑，“毕竟你可是殖民司郑司长的仆女，而司长大人每日和澳龙番人打交道，甚至连在郑府之中也有番人。

　　“而且你来的这几日也有看到，安良公子有些番人查埔仔朋友，我们叫‘阿曹’或‘邀士’，安良也是跟他们讲澳龙话的。

　　“所以，你不愿意试试吗？”.


　　(https://www.02sw.net/3203_3203361/109724679.html)


1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net