第172章 永别了，牢笼！
自此，塞拉斯的技能翻译就结束了。
那其他技能，都不算特别复杂。
而大招，则是让所有观众都印象深刻。
接下来。
就是塞拉斯的台词翻译。
原文：【pread my words】
原本翻译：【传播我的话！】
李默翻译：吾道不孤！
这句翻译一出。
哪怕是不懂翻译的人。
也能够感觉到，李默翻译的惊艳！
观众：我去，太好了吧！
：甚至用的古文！
：厉害的不行！
他们都感慨不已。
李默这个翻译一看就不简单。
他不慌不忙地解释了起来。
“原文表达的意思，就和之前的翻译一样。”
“传播我的话。”
“为什么他要这样说呢？”
“其实就是在表达自己的意志。”
“想让其他人也都继承自己的意志，对抗德玛西亚。”
“在塞拉斯看来，哪怕有一天自己死亡。”
“他的精神意志也会在其他魔法师之间传承下去。”
“总有一天会让德玛西亚灭亡。”
“而我就用了这样一个翻译。”
“表达出了同样的意思。”
观众：厉害！这就是传统文化的魅力！
：我服了，这就是李默的水平吗？
屏幕上刷过一片片的礼物。
观众们都本能的认为。
李默翻译的太好了。
这么好的翻译。
肯定要用礼物鼓励一下的。
不然不合适！
而几个评委。
也都是感慨万分。
徐部长：“四个字，就尽情的表现出来，我们文化的魅力。”
“李默真是厉害！”
“根本不需要懂得翻译，我也能知道他翻译的有多好！”
说着，他刷了一大堆火箭和嘉年华。
顿时让直播间满屏幕都是特效。
林专家也赞叹道：“太难得了！”
“李默能想出这样的翻译。”
“不容易！”
“更困难的是。”
“他在区区几分钟之内就想到了。”
“更是厉害的不行。”
王老也是这么想的。
“李默这小子。”
“永远都能给我这么多惊喜！”
“连这都能想到！”
“究竟还有谁，能比他翻译的更好？”
“难以想象！”
李默这一句台词翻译。
让所有人都惊喜不已。
而下一句台词。
李默翻译的，也是非常优秀！
原文：【no more cages】
原本翻译：【再也没有牢笼了。】
李默翻译：【永别了，牢笼！】
这句台词，也极为精髓。
观众：和上一句翻译都非常好！
：塞拉斯台词这么精妙的吗？惊了！
：真是想不到啊！
李默说道。
“其实，将原文的意思直接翻译过来的话。”
“就是再也没有牢笼的意思。”
“显然是在说，他逃出生天这件事。”
“不过在我看来。”
“对于塞拉斯，这可不是一个简单的逃亡。”
“这不仅是束缚着他的，同样也是他要反抗的武器。”
“很多东西都凝聚在了这条锁链上面。”
“对他来说有着无与伦比的意义。”
“这句话一说出来。”
“就会让人感觉格外的感慨。”
“而我，也是致敬着名的小说永别的武器。”
“才写出这句翻译！”
观众：666，太有文化了！
：看到这么好的翻译，简直是我的幸运！
：李默，你是我的翻译神！
几个评委，也是一样。
林专家说：“刚刚给到了那么好的翻译。”
“现在又有一个非常好的翻译。”
“李默的水平，高的离谱！”
“而且还没有思考的时间。”
“难以置信！”
王老：“塞拉斯这个英雄本身拥有着很大的矛盾和争议。”
“李默将这种感觉完美的表现了出来！”
“非常好的翻译！”
“希望他能继续下去。，”
下面，是塞拉斯遇见剑姬的台词。
【要是你的大宅被夷为平地，劳伦特家族的名声又要多久才能重振呢？】
李默分析说。
“剑姬这个英雄，也是德玛西亚非常重要的一个。”
“在联盟的一些宣传片里。”
“曾经出现过剑姬和盖伦一起训练的场景。”
“可见他们都是相互认识的。”
“甚至之间关系应该还不错。”
“塞拉斯对他们，肯定都恨之入骨。”
“毕竟在他看来，不管是盖伦还是其他人。”
“都是德玛西亚这些人的帮凶。”
“总有一天他都会消灭这些人的。”
“所以，他碰见剑姬，就会毫不留情的嘲讽。”
观众：不准说剑姬！我最爱玩的就是这个英雄了！
：塞拉斯虽然很悲惨，但是他这个态度也有点魔怔。
：确实，对德玛西亚已经恨之入骨了。
接着，是塞拉斯遇见赵信的台词。
【你千里迢迢的赶来，就是为了别人的国王牺牲自己？真可悲。】
徐部长看到这个翻译。
立刻就开口。
“这个我懂！”
“赵信这个英雄，本来是一个艾欧尼亚人。”
“为了保护德玛西亚的国王，才成为了这里的人。”
“所以塞拉斯才这么说的！”
观众：塞拉斯说的没道理！
：老国王把赵信，从水火之中拯救了出来。
：赵信这是报恩！不是应该的吗？
：塞拉斯果然很偏激！
不少观众都感觉。
这里说赵信过分了，人家国王对他有恩，他还不能回报了？
他这种滴水之恩涌泉相报的态度。
才是观众们认为正确的。
这样一来。
更能看出来。
塞拉斯做的事也并不是全对的。
他对于德玛西亚的那些人，都处于一个非常偏激的态度。
但同样的。
也让这个英雄的形象变得更加立体。
下一句台词，则是塞拉斯遇见了加里奥。
【看啊，一座无知的纪念碑，一尊行走的傀儡。】
李默说道：“这里补充一个很有意思的事情。”
“塞拉斯能够突破禁魔石的封锁。”
“就是找到加里奥制作者那个工匠的一本书。”
“从中找到了那石头的秘密。”
“不然的话，他就死于德玛西亚的处刑了。”
“从这个方面来讲。”
“加里奥，应该也能算得上是他半个恩人。”
李默的这个角度，十分奇特。
让观众们感觉耳目一新。
从台词中也能感觉出来。
塞拉斯对加里奥，没有特别大的恶意。
主要就是在嘲讽德玛西亚。
只要是有关德玛西亚，他都不放过。
(https://www.02sw.net/3699_3699001/11110980.html)
1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net