陋居（3）

赫敏的脸色因为哈利的话又苍白了两分。

卢平和唐克斯短暂地抱了一下便分开了，此时唐克斯正在和众人分享情报：

唐克斯："  “是贝拉特里克斯，她一发现我就紧追不放，足足追了大半个伦敦。梅林的裤腰带，她简直是个疯子。但赫敏一下子就打中了她——在半空中，极速飞行的夜骐上！我打赌，或许是贝拉特里克斯的头发太多太乱，使得她更容易瞄准。如果你们看见她头朝下栽进烂泥的模样，准能笑上一整年……”"

她的声音越说越小，因为她发现自己的好消息似乎并没有让大家笑起来。唐克斯有些紧张地望了望卢平，而卢平轻轻朝她摇了摇头：

卢平教授："  “乔治受了重伤，是斯内普。”"

唐克斯原本艳粉色的短发一下子变成了灰白色。

唐克斯："  “斯内普？”"

亚瑟·韦斯莱："  “我真希望当时以牙还牙地报复他。可是乔治受伤后，我只能尽力扶着他呆在扫帚上，他失血太多了。”"

亚瑟·韦斯莱走过来，他似乎觉得自己刚才对卢平的话有些过分了，举手拍了拍卢平的肩膀表示道歉。

卢平摇了摇头，没再说话。沉默中，几人抬头望着星空，清冷的天幕上空无一人，没有夜骐也没有扫帚。

比尔、芙蓉、西里斯、罗恩、疯眼汉和蒙顿格斯又在哪里？

海格："  “哈利，帮我一把！”"

海格又卡在门框里了，粗声喊道。

众人巴不得有点事情可做，他们纷纷去拉扯海格，接着回到客厅。

韦斯莱夫人和金妮还在照料乔治。她们已经给他止住了血，但原本耳朵的位置留下一个清清楚楚的洞。

唐克斯："  “他怎么样？”"

唐克斯问。

韦斯莱夫人转过头来说道：

韦斯莱夫人："  “我没法让耳朵重新长回去，它是被黑魔法弄掉的。但是不幸中的大幸……没有生命危险。”"

赫敏看得倒抽了一口凉气，紧接着又发现了茶几上的那块手帕里的东西：

赫敏："  “真的是斯内普？”"

哈利："  “是斯内普。”"

哈利咬牙切齿地重复着。

赫敏："  “但只要是魔法，就应该有解咒的办法——”"

赫敏原地来回走步，她把全部精力集中到乔治的耳朵洞上，似乎这样就可以暂时压下心头对罗恩的巨大担忧。

卢平教授："  “没有用的，赫敏。”"

卢平苦笑：

卢平教授："  “这是神锋无影，斯内普发明的恶咒。就算你看遍了霍格沃茨的图书馆，也找不到解咒的。”"

赫敏："  “你说这是什么？斯内普发明的？”"

赫敏像是想到了什么东西，她眼睛一亮，口中快速地喃喃自语：

赫敏："  “Vulnera  sanentur……Vulnera  sanentur！对啊，我早该想到，是sānō！——现在被动虚拟语气，第三人称复数形式……”"

哈利："  “赫敏？”"

哈利有些头痛地问：

哈利："  “你在说什么？”"

赫敏："  “你还没明白吗？是奥莉教过你的那个咒语！Vulnera  sanentur，sanentur的拉丁语意思是‘治愈’！”"

赫敏抓住了哈利的胳膊，激动地喊着：

赫敏："  “一定是！奥莉已经教了我们这个解咒！”"

——————

拉丁语小注释（非专业，都是网上查的）：

单词sanentur=sānentur是单词sānō的present  passive  subjunctive  第三人称复数形式。

这个动词的原型是：sānō。意思是：治愈，使回复，补救


　　(https://www.02sw.net/4427_4427097/14373515.html)


1秒记住02书屋：www.02sw.net。手机版阅读网址：m.02sw.net